約2年ぶりに、鞍馬寺に行ってきました。
何となく「魔王殿まで行ってみよう」と思い、
登り始めたら、結構遠かったです。
結局、そのまま貴船神社まで降りた方が早い、となり、
楽なルートとはいえ、鞍馬山を超える事になりました。
貴船神社に着いたら着いたで、貴船口までの路線バスは、混雑しる時期だし、
面倒なのでバスに乗らずに、40分かけて、貴船口まで歩きました。
3時間くらい、ほぼ休憩なしで歩いたので、ちょっと疲れました。
ところで、最近、「Loveは厳密には、愛と同義ではない」と知り、
非常に驚いています。
愛は、「足取りが重くなるほど、切ない思い」なのに対して、
Loveは、「聴く(Listen)、全体を見渡す(Over look)、Voice(声かけ),
Excuse(赦し)」となっています。
この「Love」を「愛」と訳したのは、誤訳だというのは、
どこかで聞いた事はあるのですが、
それにしたって、そんなに大きく変わりはしないだろう、
という程度の理解だったのです。
それにしても、この「Love」という言葉は、どちらかというと、
「共感」とか「相互理解」という日本語に、近いように感じました。
そして、この「Excuse」に当たる「赦し」という日本語ですが、
私はこの言葉が、どうも大袈裟すぎて、とても苦手です。
「Excuse」という言葉は、「言い訳」などとも訳されていたので、
個人的には、「赦す」という言葉より、
「大目に見る」という言葉の方が、日常的に使いやすいように思いました。
ですので、聴いて、全体を理解して、大目に見ながら、話し合う、
と考える方が、個人的にはしっくりきます。
それにしても、日本語の愛は、
何でこんなややこしい事になっているんでしょうかね。